بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
الان بهم گفتي پري؟
من گفتم؟
. بلاخره باورت شد که پري ـم
...باورت نميشه
.چقدر از اينکه دوباره کنارشم خوشحالم
...استاد جانگ،فکر ميکنم
.من به پري خانم علاقه مند شدم
ميتوني از طرف من بري ديدنشون و وانمود کني نويسنده اي؟
من؟
چرا نويسنده اش اينقدر شبيه گوم ـه؟
.پدر،من جوم دول ـم
.حتما اشتباه شنيدي
. صد ساله که هيچ صدايي از اوپا "جوم دول" نشنيديم
اين چه خاطره اي بود؟
.خاطره؟يعني تجربشون کردي
پري خانم ميخواين ما آخر هفته بريم خريد کنيم؟
.از آجوشي خوشم مياد
بخوام روراست باشم ... حتي اگه بابا دوباره تناسخ پيدا کنه هم
... هيچ خاطره اي از ما نداره و يه آدم ديگه است
. باز هم من باباتُ پيدا ميکنم
.حتي اگه قرن ها طول بکشه
... هرچقدر هم که تغيير کرده باشه
...حتي اگه منُ يادش نياد
«قسمت 7»
همسر جان،اينجا چيکار ميکني؟
.شوهر عزيزم
...شوهر عزيزم
چي شده؟
...حس ميکنم
. تو ترکم ميکني و پرواز ميکني ميري
آقاي گوم،چيزي شده؟
.نميدونم
.فقط حس کردم ترکم ميکني و پرواز ميکني ميري
.خانم اين کروات هاي عالي رو تو انبار داشتم
چيشد؟
.شبيه يه دختر جوون شد و با يکي هم قرار ميذاره
.مورد بوده شلوار چسبون به خانوماي مسن فروختم
.نميذارم همچين چيزي نابودم کنه
.احتمالا معذبِ ـتون کردم .ببخشيد
ميگم احياناً اتفاقي افتاده؟
.نه راستش
...نميدونم چرا
.اون موقع حس کردم ميخوايد پرواز کنيد بريد
...نگران بودي که نکنه من
بدونِ اينکه پول لباسا رو بدم،برم؟
چي؟ .اصلا اينطور نيست
.من اونقدي پول دارم که اونا رو حساب کنم
مطمئني؟ .اينطور به نظر نميومد
.من ميخواستم پول لباسا رو بدم
چرا وقتي دم صندوق بوديم،مشغولِ گره زدن بند کفشت شدي؟
.خيلي هم طول کشيد
چي؟من؟
.شوخي کردم.فکر نميکردم انقد جدي بگيري
جدي؟ .واقعا که لنگه نداريد
.سرم درد ميکنه
.شايد بهتر بود از خانم چو قهوه بخرم
.الان به شدت دلم قهوه ميخواد
"انجمن تحقيقات ميکروبيولوژي"
"کليساي يي سان"
"يي هيون،تولدت مبارک،از طرف مامان"
.لعنتي
که چي؟چي؟چي؟چي؟
.لعنت
داري ميريد خونه؟
...کلاسهاي شب به اندازه کافي سخت هستن
.ولي تو نيمه وقت کار هم ميکني
.بهش عادت کردم
امشب جشن ميگيريد؟
.از اون آدمايي نيستيد که سوسيس و ويسکي بخوريد
.خيلي خب
سونبه،داري ميري؟
...آره،هنوز گزارشمُ تموم نکردم
.ولي ترجيح ميدم تو خونه انجامش بدم
.خونه احتمالا واسه تو، حسِ خونه نداره
چي؟چرا؟
...کلِ روزتُ اينجا تو آزمايشگاه ميگذروني
.ولي استاد جانگ هم اونجا تو خونه ـس
.ولي ما توو طبقات متفاوتي هستيم
هيچوقت هم بهم استرس وارد نميکنه .و حرفاي کاري نميزنه
چيزيت شده؟
.همش نيشِ ـت بازه
من؟ - با کسي قرار ميذاري؟ -
.هي،هرکي ميخنده که دليل نميشه قرار بذاره
.من کلا چهره خنداني دارم
.يه بوهايي به مشامم ميخوره
.حس ميکنم فرومون ها کلِ بدنتُ گرفتن
مگه من حشره ام؟
.فرومون چه کوفتيه
واقعا با کسي قرار ميذاري؟
.ما بايد همگي در کنار هم سينگل بمونيم
.من رفتم - چرا جواب نميدي؟ -
.به خاطرِ تيم هم که شده نبايد تنهايي قرار بذاري
.جواب بده
حقيقت نداره؟
.اي بابا
داري روي کراوات گل گلي،گلدوزي ميکني؟
...اين دوتا کراوات شبيه همن
.دارم يه گل روش ميدوزم که متفاوت بشه
.هرچي گل بيشتر باشه،بهتره
،از ديدِ فشن و مد بخواي نگاه کني .بهتره گل کمتر باشه
.اوه،راستي
.اينو امتحان کن
.تو رو خدا نگو اين واسه منه
.يکي از اين دوتا رو انتخاب کن
يکي از اين دوتا؟
اين واسه کيه؟
.واسه خانم چو
...خجالت ميکشم تو روش نگاه کنم
.چون همش لباسهاشُ خراب ميکني
...خواستي بري واسه اون لباس بخري،برو
ولي خواهش ميکنم وقتي ميخواي .واسه من لباس بخري،خودمم ببر
.آقاي گوم باهام اومد
آجوشي؟
.باورم نميشه
.به جز خريداي روزانه،ديگه باهاش خريد نرو
.عجب سليقه مزخرفي داره
.خيلي مهربون بود و کمک کرد چيه مگه؟
.انگار امروز خيلي بهت خوش گذشته
چرا ميپرسي؟
.کلِ امروز حس و حال خوبي داشتي
واقعا؟
.باهاش خوش ميگذره
.ولي نميدونم چرا .اصلا آدمِ بامزه اي نيست
.نميدونم
.فقط حس کردم ترکم ميکني و پرواز ميکني ميري
گلو درد داري؟ برات آب بيارم؟
.چيزي نيست
جوم سون،به نظرت به جز گل چه طرح ديگه اي قشنگه؟
.آره.لطفا يه چيزِ جديدتر واسه آجوشي بگير
.خب باشه
.اومديد استاد
نوشيدني خريدي؟ مناسبتش چيه؟
يکم سوجو بخوريم؟ - .حتما -
.سوجو پارتي
.ويسکي واسه مادرته
.اوکي،الان خوابيده .فردا بهش ميدم
.راستي،من امروز با پري خانم رفتم خريد
.چندتا لباس انتخاب کرد،خيلي خوش گذشت
.معلوم شد که سليقه اش مثل مامانِ منه
خنده داره؟ .به نظرم اصلا هم خنده دار نيست
.آخرشم يه چيز خيلي جذاب خريد
.بعدا که ببينيش،خودت ميفهمي
.اين سوسيس ها منو يادِ اون ميندازن
.جوم سون از اينا دوست داره
.کاش پري خانم هم اينجا بود
.چون گوشي نداره،نميتونيم باهاش تماس بگيريم
چرا ميخواي اين وقت شب بهش زنگ بزني؟
.نميدوني وقت گذروني باهاش چه حالي ميده
.امروز يه چيزِ ديگه در موردش فهميدم
...وقتي رو يه چيزي تمرکز ميکنه
.خيلي خوشگل ميشه
.اوه،جهت يابيش هم حرف نداره
...من معمولا تو فروشگاه هاي بزرگ گم ميشم
.ولي اون سريع همه چيُ به خاطر ميسپره
...وقتي هم لباس ها رو پرو ميکرد
.فهميدم پاهايِ بلندي داره
به خاطرِ پري بودنشه؟
ديدي چطوري مدلِ قديمي حرف ميزنه ديگه،نه؟
...وقتي داشت با صاحب مغازه حرف ميزد
.خيلي نمکي شده بود
.اي خدا
...ما
.زن و شوهر بوديم
...من
.مدت زياديِ که عاشقتم
.گوم
.کاش ديگه سمتِ اون زن نري
چرا؟
.منطقي باش
.به خودش ميگه پري به نظرت يکم عجيب نيست؟
.مشکوک ميزنه
واقعا؟
...مردم معمولا
ميگن خاص يا غيرعادي
داري به من درس ميدي؟
.خب نه راستش
.بايد بهتر از من بدوني
ميفهمي که چي دارم ميگم،نه؟
.خودم حواسم بهش هست
احمق خان.چرا يهويي شبيه آدم بزرگا شدي؟
"سه سال پيش"
.متاسفم
اينو از کتابخونه قرض گرفته بودي؟
.بله،داشتم ميومدم پسش بدم
دانشجوي کارشناسي ـه؟
چرا هنوز ازين کتاباي قديمي داري؟
.اين حرفُ نزنيد .خوندنشون خيلي جالبه
...نويسنده اين کتاب اولين کسي بود که با ايده يِ
...محققِ دانشگاه لاجر که ادعا ميکرد
،انگل شناسي بايد از جنبه بوم شناسي بررسي بشه .مخالفت کرد
...اين کتابِ قديمي از فرضيات مسخره اي دفاع ميکنه
.مثلا تئوري نسل خود به خوديِ انگل شناسي
تو اينا رو نوشتي،نه؟
رشته ات زيست شناسي ـه؟
.نوشته هايِ ريزبينانه ـت رو توي کتاب خوندم
چرا يه سري به آزمايشگاهِ ما نميزني؟ @Arirangland
.من امسال ارشد ميگيرم @Arirangland
.سلام استاد جانگ
.سلام
اونم استاده؟
.آره،امسال اومده به نظرت بامزه نيست؟
آزمايشگاه کجاست؟
خوشت اومد؟
نيم پخت باشه يا کامل پخته شده؟
.کامل پخته شده ِ نيم پز
.اينم از هشت پايِ شما
.به خوشمزگيِ دلمه برگ نيلوفره
دلمه برگ نيلوفر؟اون ديگه چيه؟
.يه چيزي که تو نميدوني
.چيزي که تو خوابتم نميتوني ببيني
.حالا که فکرشُ ميکنم ميبينم تو که اصلا خواب نميبيني
.من هرروز کلي خواب ميبينم
داري از کابوس هات حرف ميزني؟
.نه
.اي روزا يه خانمِ خوشگل مياد به خوابم
.تعجب نکن
.زنمه
.يا خدا
...اين خواباي مهيج
.باعث ميشن بدنت ضعيف بشه
.پسره خل وضع .چرت و پرت نگو
.راستي گوم
امروز نميخواي اون رمانِ خفنتُ بنويسي؟
.شما دخالت نکن
"پنجره مخفيِ ارباب جوان"
.بفرماييد
".ني ها با وزش باد تکون ميخوردن"
"اربابِ جوان به سرعت راه ميرفت و نفس نفس ميزد"
".همونجا وايسا"
"کلاهِ ارباب خيس از عرق شده بود"
".نفسشُ حبس کرد و همونجا ايستاد"
.بلند بلند نخون
بايد حتما عرق کرده باشه؟
.مهم نيست .توي اين مدل داستانا،عرق کردن از واجباته
.نخونش - چرا خب؟ -
"يادت رفته که خدمتکارِ خانواده مني؟"
".معلومه که نه"
"...ارباب منو بيرون کردن"
"من چيکار ميتونستم بکنم؟"
اين جارو برقيه؟
.کاملا غرقِ داستان شدم
.گوم،رمانت خيلي گيرا ـه
.يکم ديگه بخون
"...تمامِ عمر افسوس ميخورم که"
".نتونستم از تو طرفداري کنم"
"...چيزي که بيشتر از همه عذابم ميده"
".اينه که به عنوان يه فرد حقير متولد شدم"
من انقد سطح و مرتبه پاييني دارم که" ".حتي نميتونم اونجور که ميخوام نگات کنم
".تو زندگيم فقط حسرتِ همينو ميخورم"
".حتي از دست زدن به ماه هم سختتره"
".جرات ندارم بهت دست بزنم"
".لطفا منو ببخش"
.داره اشکم درمياد
.خيلي غمگينه
رمانت گرمم کرد؟
چرا دارم عرق ميريزم؟
گرمت شده؟ .من اوکيم
.حوصله ام سر رفته
بريم يه دوري بزنيم؟
.استاد
.دارم بالا ميارم .کمکم کن
.خيلي بدردنخوري .فقط صبر کن
چه مرگت شده؟
.واي،ببخشيد
.دردم گرفت
.تو رو خدا رو من بالا نيار
.حالت تهوع دارم
.ماه کامله
.بريم ديدنِ پري خانم
.بي ادبيه اين وقت شب بريم ديدنش
جدي؟
.ميخوام گوشيمُ بدم بهش
بريم؟
ميشه بريم؟
.شايد بتونيم بريم !بزن بريم
.بريم
.بريم بريم - .بريم بريم -
.بريم - .بريم -
.جوم سون ـه
.سلام
ديدي داشت تحقيرآميز نگاهمون ميکرد؟
دير وقته نه؟ .ببخشيد جوم سون
.استاد جانگ .آقاي کيم
اينجا چيکار ميکنيد؟
.شما بيرون بوديد
ماه کامله واسه همين داشتم .براي ارباب ستاره شمالي دعا ميکردم
.خيلي خوبه که تو همچين شب قشنگي،ميـبينمتون
.پري خانم،من اومدم اينو بهتون بدم
.هي
.اون نه .اين
...اين
.اين همونيِ که جوم سون کلي التماس کرد براش بخرم
.ممنونم ولي من يه همچين وسيله اي نياز ندارم
.من نياز دارم
.ميخوام بهتون زنگ بزنم
.ببخشيد که انقد ديروقت مزاحمتون شديم
.خوب بخوابيد
.اونقد هم دير نيست .بيايد داخل يه قهوه بخوريد
براتون يه چيزي دم ميکنم که .راحتتر خوابتون ببره
سه-راه-اي"؟"
"سه راهي"
.اينجا همون اتاق ببريِ دفعه پيشه
...وقتي ماه کامل ميشه و اتاقُ روشن ميکنه
.گاهي حقايقِ مخفي،آشکار ميشن
من مستم؟
داره باد مياد؟ .حتما کبريتُ همين جاها گذاشتم
اون الان چي بود؟
.اوه،شمع دوباره روشن شد
من روشنش کردم؟
.واي من مستم
.راستي .خوشحالم که اينجاييد
.براتون يه هديه گرفتم
.اميدوارم خوشتون بياد
"کليساي يي سان"
مگه بهت نگفته بودم بيرون نيا؟
.هيچوقت نبايد به دنيا ميومدي
.همينجا بمون
شما از کجا تاريخ تولد منو ميدونستيد؟
آمارمُ در آورديد؟
.من اينو نميگيرم ...من
.تولدم رو جشن نميگيرم
.خدافظ
.اينطور نيست
.حلقه يشم ازش واسه وارد شدن به خوابِ من استفاده کرديد؟
چرا ميايد تو خوابهاي من؟
.بهتون اخطار ميدم
.ديگه تو خوابم نيايد
.حس مزخرفي داره
.استاد
چي داشتي ميگفتي؟
.ارباب ستاره شمالي
.همگي دور شيد
.اون موجود همين الانم از سرزمين پريان رفته
ايزي،پريِ ميزار ...تو قوانينِ سرزمين پريان رو نقض کردي
.و برخلاف قوانينِ طبيعت رفتار کردي
!تو از سرزمين پريان اخراج ميشي
.باوسه از دوبهه بهم خيانت کرد
اين ديگه چي بود؟ .يه نفر اومد تو ذهنم
به نظرت يکم خودخواه نشدي؟
.تو حق نداري به کسي بي احترامي کني
.پري خانم تاريخ تولدتُ نميدونست
...همين جديداً حقوق گرفته و
،ميخواست واست يه چيزي بخره .منم کمکش کردم انتخاب کنه
.منم دقيقا همينو گرفتم
.اگه جايِ تو بودم،فردا ازش معذرت خواهي ميکردم
تاريخ تولد منو از کجا ميدونستيد؟
ازش واسه وارد شدن به خوابِ من استفاده کرديد؟
.ديگه تو خوابم نيايد
.حس مزخرفي داره
خيلي تند رفتم؟
به نظرت يکم خودخواه نشدي؟
.تو حق نداري به کسي بي احترامي کني
.اگه جايِ تو بودم،فردا ازش معذرت خواهي ميکردم
.جديدا خيلي بهم امر و نهي ميکنه
معذرت؟
عمرا.اصلا چرا بايد اينکارُ بکنم؟
!وقتشه !وقتِ کاره
کيه؟
کي هنوز نيومده رو عرشه؟
.استاد گو،استاد گو
.بيا
.آقاي پارک
.زودباش بيا بيرون
.کاپيتان عصباني که بشه،خيلي ترسناک ميشه
.زودباش - .پسره يِ دوزاري -
.لعنتي
.اه
!زودباش ديگه
.بهتره سريعتر کار کنيم
شوخيت گرفته؟
.زودباش بِکِش
!کاش همه اينا يه خواب باشه
*با وجود اينکه دارم نگات ميکنم،دلم برات تنگ شده*
.گوم،بيا با استاد جانگ صبحانه بخوريم
استاد؟
*ديگه گيرم انداختي*
امروز زود رفته سرِ کار؟
.ولي بايد روز تولدش سوپ جلبک بخوره
گوم؟گوم؟
کجا رفته؟
.گيونگ شيک
گيونگ شيک،ميشه گوشيتُ بدي؟
.ولم کن بابا
.ديشب فقط 8 ساعت خوابيدم
.ببخشيد
"ليست شماره ها: کيم گوم"
"پيدا نشد"
"کيم کيم"
.سلام پري خانم،کيم گوم هستم
.يه اتفاقي افتاده
.به خاطر ديشب که سرزده اومديم،متاسفم
.آقاي گوم،تو روحِ پاکي داري
چطوري جواب بفرستم؟
.جوم سون،ميخوام جوابشُ بدم @Arirangland
بلدي چطوريه؟ @Arirangland
.برو تو پيام ها
اين؟
.نه،بزن روش
.فقط سياهه
.اول روشنش کن
.انگشتاتُ تکون بده .بده من
.خيلي خب .انقد غر نزن
.خيلي بيخوده
چي؟ - .امروز خيلي سرِ حالم -
.اينم اوني که ميخواستيد
.ببين.يکي توي اين دستگاهه
.مامان آرامشتُ حفظ کن
.شنيدي که چي گفت
شما کي هستي؟
.من دستيار "اِي آي" هستم
خداي من چيزي شده؟
.لطفا آروم باشيد و بگيد چي نياز داريد
".لطفا آروم باشيد و بگيد چي نياز داريد"
خاموش شد؟ شارژر نداري؟
شارژرش رو از آجوشي کيم نگرفتي؟
.اصلا نميدونستم همچين کاربردي داره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
.اين طرفي برم، تهش بهم ميگن اونوري برم
.اون طرفي هم برم باز وضع همينـه
.آيگو خيلي تشنمه
...اگه پسره سوپ جلبکِ تولدش رو سر صبحي ميخورد
.منم به اين بدبختي نميفتادم
.واي دارم از تشنگي ميميرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خدايي؟
.5313-230
.بذار ببينم
.اون براي منه
چي؟
دارين فيلم بازي ميکنين؟
.ميگم اين نوشيدني براي منه
.من پولش رو دادم ولي تازه از دستگاه دراومد
مگه چايي سبز نيست؟
.اين نوشيدنيه که خودم پولشُ دادم
چرا اصرار دارين که براي شماست؟
.من همين الان پول انداختم توش
...از اونجاييکه من اهلِ استانِ چانگ چونگ ـم
...اين دستگاه هم تعلل کرد و با آرامش کارشُ انجام داد
...و چند دقيقه بعد نوشيدنيم رو داد بيرون
.شما هم يهو سروکله ات پيدا شد و گرفتيش
.پس اون براي منه
.منم همين دو ثانيه قبل پول انداختم تو دستگاه
...و چون اهلِ استان گيونگ سانگ ـم
دستگاه هم سريع نوشيدنيم رو بهم داد . چون ميدونست ماها اينطوريم سريع و سرعتي
.اين براي منه
اينجوريه؟
.خيلي متفکرانه نظر ميدين
نکنه قاضي تشريف دارين؟
.خير، من يکي از استادهاي اينجام
.چه خوشمزه بود. خوب جناب قاضي من ديگه ميرم
.هي خانم ببين منُ
چي شد؟ براي چي بهم ميگي خانم؟
.اوني که ميتونست منُ خانمم صدا کنه خيلي ساله که مُرده
نکنه از مرگ برگشتي؟
نکنه روحي؟
.عمرا بيخيال نميشم
.جدي؟ پس همينجا واستا
...سال بعد ميام چکت ميکنم
اميدوارم همينجور واستاده باشي .و اين تيکه زمين رو ول نکرده باشي
!چي؟ هي خانم
.همش خيس شد، بايد زودتر ميبردمشون تو
چتر ندارين؟
.بارون خيلي سنگينه
.من يه پري ام، مشکلي ندارم
...خوب
.در مورد سوتفاهمي که ديروز پيش اومد متاسفم
.ايرادي نداره
.لطفا يکمي صبر کن
.يه ژاکت ببري
.اينو جا گذاشته بودي
.ممنون
.خوب فعلا- ...من يه-
.شوهر داشتم
.قبلِ اينکه بتونه يه دوره زندگي کامل داشته باشه مُرد
...از اون موقع صدها ساله که
.منتظرم تا دوباره تناسخ پيدا کنه
...من ازت درخواست ميکنم
...ارباب ستاره شمالي
.لطفا دوباره بفرستش پيشم
... و وقتي زمانش رسيد
.لطفا اجازه بده که بشناسمش
...بعد از ماه هاي کاملي که گذشت
.بلاخره من شوهرم رو ديدم
.براهمينم اومدم اينجا
...شما
شوهر مني؟
...کسي که اين همه سال منتظرش بودم
شمايي؟
.اين شارژرِ موبايلـه
.فعلا
.آقاي کيم يکم صبر کن
.برات يه فنجون قهوه ي گرم آماده ميکنم تا با خودت ببري
.نميخواد
.اينُ بگيرين که خيس نشين
.واي باز هم بارون مياد
.بايد قبلا ميرفتم قهوه ميخريدم
.استاد جانگ حس بدي بهم داد وگرنه ميرفتم
مگه چي شده؟
... رفته بودم کافه کاميوني
،ديدم واستاده و داره با مادربزرگ قهوه حرف ميزد .جو بينشون جدي بود
درمورد چي بود؟
شونه هاي خودش خيس شده بودا .ولي ميخواست چترش رو بده به اون
.بعدشم يه هديه روبان پيچي شده داد دستش
بيخيال! يعني استاد عاشقِ زن هاي بزرگتر از خودشه؟
.بيخيال- .يا خدا-
.امکان نداره- .دارم ديوونه ميشم-
چرا بايد بين اين همه زن اون يکي باشه؟
آخه خدايي چرا من نه! چرا منُ انتخاب نکرد!؟
.من لاغر و قد بلندم
.باهوشم. پوستم به اين لطيفي، سينه هايي به اين بزرگي .از تناسب اندامم که هيچي نگم
.من به اين سکسي و جيگري .مرتيکه بوقِ ... خاک تو سر
.يکي اينجاست ها
.اگه اون پريه منم زن آهني ـم
چي ميگه؟
تو که عين يه پري خوشگلي! پس چطوري اينقد بددهن شدي؟
آجوما منُ ميشناسي؟
.نميشناسمت
...تا حالا زني به بددهنيِ تو نديده بودم
.البته به جز اون پيري ديوونه که تو گنگنام بود
!چي؟ باورم نميشه
!يا خدا
.غذاهام
.اين سوپ جلبک براي استادِ گوم بود
.اين زنيکه بددهن همشُ ريخت
از قصد تنه زدي آره؟
!يه نگاه به اون چشم هاي کجت بندازم ميفهمم تو مغزت چي ميگذره
چي فرمودي؟
مگه چشم هام چشونه؟
.خودت اينا رو گذاشته بودي اون لبه، تقصيره خودته
چي؟
!من گذاشته بودمش اون وسط. ببين چه چرت و پرتا ميگه
.اين سوپِ استادِ گوم بود .زودباش خسارت بده
چي گوم؟ کيم گوم؟
چطور ميشه زنيکه بددهني مثل تو پسرمُ بشناسه؟
شما مادرشي؟
.درسته. من مادرِ کيم گوم ـم
.سلام عرض شد
چه يهو خجالتي شد برا من!؟
"پيام جديد"
چرا جواب موبايلت رو نميدي؟
.شنيدم امروز تولدته
.مادرِ گوم با سوپ جلبک اومده بود دانشگاه
.چند بار زنگ زدم که براي تولدت دعوتت کنم
.کدوم گوري هستي؟ وقتي اين پيامُ گرفتي بهم زنگ بزن
...شما
شوهرمي؟
چي شد؟ خوابش برده؟
امروز قراره چه رويايي ببينه؟
.خيلي آدم پيجيده ايه
.اين همه وقت جلو احساساتش رو گرفته
،از اين مدل آدما هيچ خوشم نمياد .ولي خوب خوش تيپ ـيش چشمُ گرفته
.بچه پررو
.چيزي نگفتم که
.هيچ وقت کسايي که ولم کرده بودن رو نميبخشم
.ازشون متنفرم
...حتي اگه اينجا بميرم و دوباره به دنيا بيام هم
.هرگز نميبخشمشون
.سلام- .سلام-
.سلام
!ياخدا- درست نميبينم مگه نه؟-
.صفحه ي 140 رو باز کنين
.فکر کردم اين کتاب درسيه
سرما خوردي؟
.ببخشيد- .يکم چايي گرم بخور-
...خوب- .فکرشم نکن. پاشو خودت درست کن-
.باشه
.سلام استاد- .سلام-
چرا بدون من رفتي؟
...مرتيکه
اگه از اين به بعد بيشتر از 5 ساعت در دسترس نباشي . ديگه نميخوام ريختتُ ببينم
.سلام استاد
.سلام
پري خانم اون کراوات رو بهت داده، مگه نه؟
آره. به تو هم؟
به شما دوتا اين کراوات ها رو داده؟
.اينقدر ضايع است که حتي نميتونم نگاهش کنم
.براي من که خيلي خاصه
.پشتش قلاب دوزي دستي داره
براي من يه پروانه قلاب دوزي کرده که .طرحش خيلي سخت تره
خواهشا سر اين کراوات هاي ضايع بهم نپرين، باشه؟
مامانت بهت گفته که منُ ديده؟
.آره گفت که اتفاقي تو دستشويي ديدتت
چيز ديگه اي هم گفته؟
.ازم پرسيد که کجا کار ميکني
چرا؟
.بعدا درموردش حرف ميزنيم
ميشه امضاتُ بهم بدي؟
.ببخشيد که زودتر نشناختمت جوم سون ببره
.ببخشيد که فکر ميکردم يه دستيارِ ساده اي
آهان امضا براي اون؟
.نميدونم امضاش چجوريه
"جوم سون ببره"
.چه باحاله
.چه خوشگل @Arirangland
.هي اگه مريضي برو خونه استراحت کن @Arirangland
.من خوبم
.سرما نخوردم که، فقط يه عطسه بود همين
اوه پس لابد داري با دماغت گريه ميکني!؟
.اصلا به تو ربطي نداره
.نگرانم بقيه رو هم مريض کني
.ببينش
.بيا بگيرش
.نه نميخواد
.بيرون داره بارون مياد، کله شق بازي رو بذار کنار
.ميگم خوبم
.مرتيکه خر، بيا خودم همراهيت ميکنم
.گفتم نميخواد- .خنگِ خدا-
.من واقعا خوبم- .خفه بابا-
.حتي يه خداحافظي هم نکرد
لعنت بهش! آخه چيش خاصه که منُ بدبخت کرده؟
.من فقط يکمي خيس شدم، چيز خاصي نبود
.باشه بابا فهميدم
.درهرصورت که مدام عطسه ميکني
.ميترسم اينقد عطسه کني آب روغن قاطي کني
.ببين چه داغون شدي. شک ندارم آينده ات همين ميشه
الان دلت برام ميسوزه؟
براي چي دلم بسوزه؟
.به خاطر ديروز
درمورد چي حرف ميزني؟
.به خاطر چيزي که پري خانم ديروز بهت گفت
منظورت تناسخِ شوهرشـه؟
.به هرکي بگي باورش نميشه و ميگه چرنده تو چرا باورت شد؟
.من که فکر نميکنم چرند باشه
جدي ميگي؟
يعني حرفاشُ درمورد پري ها، فناناپذيرها و تناسخ باور کردي؟
.نميدونم. فکر کنم آره
.نه مطمئنم که باورش کردم
.هي هرجوري حساب کني اين قضيه يه آسيب روانشناسيه
.مثل سندروم ريپلي ميمونه
از کجا ميدوني؟
...مطمئنم همونطور که يه چيزا هست که ميبينيم و ميشنويم
...به غير از اينايي که ما ميدونيم
.يه چيزايي هم هست که ما نميتونيم ببينيم يا بشنويم
...چيزايي که ميبينيم
.و حتي چيزايي که برامون اثبات شده هم باز خطا دارن
.خير سرت دانشمندي ها
.عمرا فکر نميکردم اينجوري باشي
.يه وقتا شايد چيزايي که ميبينيم همه يِ حقيقت نباشن
.فقط چيزايي که ميبيني رو باور داري
.اين نااميدکننده است
دوباره اون شخصيت "نجات دهنده ات" زده بيرون؟
.اين احساساتي بودنت باعث ميشه دلرحم بشي
...براهمينم تموم چرت و پرتايي
که به پري خانم مربوط ميشه رو باور کردي؟
خودت چي؟
...گفتي مغزش آسيب رواني ديده
. و همه يِ حرفاش چرت و پرتاييه که اثبات نميشه
اين حرفات الکي نيست؟
واقعا حرفاش رو باور نداري؟
.لعنتي
.چتر رو بگير
.اصلا معني نميده که دو تا مرده گنده برن زير يه چتر
.جا کمه. اصلا عضلاتم داشت ميگرفت
.کجا ميري؟ سرما ميخوري
.منم الان چتر خودمُ دارم
.ميتوني از اون استفاده کني
.واستا. استاد جانگ واستا
.مرتيکه
.لعنتي
مامانت گفته امشب خونه دوستش ميمونه، درسته؟
.آره
ما هنوزم ويسکي تو خونه داريم؟
.بياين غذا بخورين
.غذا پختم
کاپيتان چي؟- .جداگونه غذا ميخوره-
.همش تقصيره توئه که ما اينجاييم اونوقت جرات کردي و ماهي کوفت ميکني؟
.اگه وجدان داشته باشي هيچي نميخوري
چي ميگي؟- .لعنت بهت-
.خبرت بياد. تو پولمون رو دزديدي برا همينم ما اينجاييم
آخه کدوم دزدي افسرملوانِ قايق ميشه؟
چي ميگين؟
کي پول دزديده؟
نميدوني؟
.ايشون دزد تشريف دارن
...ما زيرِ کلي کبوتر تو ايستگاه موکپو خوابيده بوديم که
آقاي پارک از اين ژله ها دوست نداري؟
.خيلي خوشمزه است، بيا يکم بخور
.بخور
.باشه، ممنون
.بفرما
!هـي
.اگه غذاتونُ خوردين، پاشين وقت کاره
.من که هنوز هيچي کوفت نکردم
.من که فکر نکنم ديگه کمرم صاف شه
.فکر نميکنم کمرم چيزيش بشه
.بريم
چي شد؟ کمر تو هم آسيب ديد؟
.اينجوري نميشه. بيا از اينجا فرار کنيم
آخه چجوري وسط دريا فرار کنيم!؟
.امشب، تنها شانسمونه
.وقتشه، تور رو بکشين
.لعنتي
.با اين سرعت عمرم بتونيم فرار کنيم
.بايد با جريان آب پيش بريم، اين تنها راهمونه
.لعنتي
.سي و يک
.سي و دو
.من بردم
.بيا عين دانشمندا از نظر علمي مبارزه کنيم
.اسم ارگان هاي اصلي رو به ترتيب نام ببر
.براهمينم دانشجوها بهت ميگن منحرف
چي شده؟
.دراز نشست رفتم حالت تهوع گرفتم
.برات کيسه نايلوني ميارم
.بالا نياري ها. رو زمين بالا نياري. صبر کن
.رو گل ها بالا نياري
.بالا نميارم
.گفتم نه- . منم گفتم نه-
...من
.تو يتيم خونه کليسا بزرگ شدم
.ميدونم
."خواهر "يي سان"، خواهر "بو وان
.اون دوتا مراقب 20 تا بچه بودن
.ولي يه چيزي عجيب بود
... ما همه يتيم بوديم ها
.ولي من فرق داشتم
.يه روز صداي بزرگترا رو موقع حرف زدن شنيدم
.من پسره خواهر "بو وان" بودم
ميخواي برم يه جاي ديگه و بميرم؟
مگه بهت نگفتم نياي بيرون؟
اصلا نبايد به دنيا ميومدي؟ ميفهمي حرفمُ؟
... اون سال تو روز تولدم خواهر بو وان بهم گفت که
.نبايد اصلا به دنيا ميومدم
.براهمينم از تولدم بدم مياد
.ترسونديم
.من ديگه ميرم- ميري طبقه ي پايين؟-
.باز هم بعدا برات ويسکي ميارم
.باشه
.اين "سام باب" گل نداده
.اينقدر بهش انرژي منفي نده
.به زودي گل ميده
.در ضمن ديگه "سام باب" صداش نکن
پس اسمشُ چي گذاشتي ؟- .يه چيزي هست ديگه-
.لعنتي. هيچم کنجکاو نشدم
.همين سام باب خيلي هم خوبه
.خوب بخوابي- .شب بخير-
شما شوهرمي؟
...کسي که اينهمه سال منتظرش بودم
شمايي؟
.خوب بخوابي اوک نام
.سلام
پري خانم!؟
.اين ابره رو نميخوردما
.ايرادي نداره. هرچي ميخواي بخور
.اينجا چه گرم و شيرينه
.يکمي بخورين
الان کجاييم؟
.تو قايق اردکي
.من و مامانم تو بچگيم کلي خاطره خوب با اينا داشتيم
.شايد براهمينه که دارم خوابشُ با شما ميبينم
.مامانم هميشه سرش شلوغ بود .براهمينم به عنوانِ اولين سفرمون، سوار اينا شديم
.کلي ترکونده بوديم
ميتونم پامُ بزنم به اين؟
!داريم پرواز ميکنيم
.پري خانم زياد فشارش ندين
.انگار خيلي محکم فشارش دادما
.عمرا فکر نميکردم همچين روياهايي رو دلم بخواد ببينم
.آقاي کيم قوه تخيل خيلي خوبي داري
. من اصلا اينطوري نبودم
.من از وقتي شما رو ديدم به کل عوض شدم
...صبح بيدار شدنم، شبا خوابيدنم
...تو خيابون راه رفتم، غذا خوردنم
.حتي کارهاي خيلي مسخره هم الان برام جذاب شده
.شما باعث تپش قلبم ميشين
...اينکه هرروز به بهونه قهوه بيام ببينمتون
.کل روزم رو با خوشي ميسازه
.آقاي کيم
.سلام، اومدم قهوه بخورم
.سلام
...خوب
...راستش من
.داشتم خواب ميديدم
!کيه سر صبحي
.خواب ديدم
براي چي اومدي اينجا؟
.ازم پرسيدين که شوهرتون هستم يا نه
بايد حتما شوهرتون باشم؟
...من هيچي درمورد تناسخ نميدونم
.فقط يه چي هست که ازش مطمئنم
.اونم اينکه داره از شما خوشم مياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
"عشقِ يک طرفه يِ هان سوک" "وقتي که اون تبديل به مردش شد"
"آزمايشگاه اونکوويروس" "ويروس عامل سرطان"
.قراره بخش من از اتاق فرهنگ استفاده کنه
.ما براي ساعت 2 رزروش کرديم
.همينجوريش هم 5 دقيقه ازش گذشته
!ما هم براي ساعت 2 رزروش کرديم !يعني داري منُ بيرون ميکني؟
.آره- .مرتيکه مريض-
مرتيکه مريض!؟ @Arirangland
شما دوتا چيکار ميکنين؟ @Arirangland
خواهر برادرين؟
.بايد تو خونه بزنين تو سروکله هم، نه اينجا
. ما که خواهر برادر نيستيم
.چشم هاي هردوتون گنده ولي باريکـه
چي گفتي؟- .واستا-
...چشم هاي من گنده و باريک هست
.ولي برا اين که اينجوري نيست
چي؟- .براهمينم ميگم خواهر برادر نيستيم-
سال چندمي هستي؟
چرا؟ مگه اشتباهي حرف زدم؟
.آره
.من دستيارِ استاد اينجام
.درست نيست که مردم رو از روي ظاهرشون قضاوت کنين
.به من چه که جفتتون با اين چشم هاي گربه اي شبيه همين
.چشم هاي من که اصلا هم باريک نيست
.يه نگاه به آينه بندازي دستت مياد چجوري هستي